Monday, April 7, 2008

京都市でのお花見 Flower Viewing in Kyoto


そして、大阪城公園に行った翌日に伝統的な京都市でお花見をしに行きました。祗園で舞妓さんを見かけて、桜もきれいだったし、とても楽しかったです。丸山公園の桜も満開で、人がいっぱいでした。
_

Then the day after I went to Osaka Castle Park I went to traditional Kyoto City to do some more flower viewing. In Gion I saw some Maiko, and the cherry blossoms there were also very beautiful. In Maruyama Park, the flowers were also in full bloom so there were a lot of people.
_

大阪城でのお花見 Flower Viewing at Osaka Castle


先週末の良い天気のかげで、今年初花見ができました。土曜日の昼頃友達と一緒に大阪城公園に行きました。もちろん、お花見をする人々が多かったが、その上、公園の中コンサートもあったので、すごい人いっぱいでした。でも、桜が満開だったし、温かかったし、完璧でした。お花見の楽しい雰囲気があるので、一年中この季節が一番いいと思います。

Thanks to the nice weather of this past weekend I was able to go for my first flower viewing party of the year. On Saturday afternoon I went with my friends to Osaka Castle Park. Of course there were a lot of people there to enjoy the cherry blossoms, but there was also a concert in the park too so it was so crowded. But the cherry blossoms were in full bloom, and the weather was warm so it was perfect. Because of fun atmosphere of flower viewing I think this is the best time of year.
_