ノーマン市ニュース/ News from Norman, Oklahoma

This news comes to us courtesy of PASSPORTS, the international exchange organization in Norman, Oklahoman, Seika’s sister city.　If you would like to know more about PASSPORTS, check out their link below.

９月２０日の在ヒューストン日本国総領事のオクラホマ州訪問について、ノーマン市の国際交流団体「パスポート」がホームページで次のように掲載していたので、紹介します。パスポートのことをもっと知りたい場合は以下のリンクを見てください。

Norman, Oklahoma, Seika’s sister city, recently had a visit from Consul General Osawa and Vice-General Yamasaki from the Japanese embassy in Houston, Texas. The two were visiting to learn more about the sister city relationships between Japanese and Oklahoma cities. PASSPORTS, Norman's Sister Cities and International Connections Organization, hosted a dinner party at the National Weather Center on the 20th to welcome the visiting dignitaries, with speeches by many of Norman’s most esteemed residents. After being welcomed by esteemed professor Yoshikazu Sasaki, one of the prominent meteorologists in the world and an integral member of PASSPORTS, former Mayor Harold Harrelson recounted the original founding of the sister-city relationship between Seika and Norman during his tenure as Mayor. PASSORTS’ president Marles Bradley was also on hand to give a warm welcome.

先週９月20日(月)ノーマン市の代表者は在ヒューストン日本国総領事館から大澤総領事と山崎領事を迎えました。大澤総領事と山崎領事はオクラホマ州と日本の各都市の姉妹都市関係の知識を深めるために訪問しました。訪問の高官たちを迎えるため、ノーマン市の国際交流団体「パスポート」は国立天象センターで夕食会を行い、ノーマン市で評価の高い住民がスピーチをしました。傑出した気象学者佐々木嘉和氏の挨拶の後、元市長ハラルド･ハラルソンが精華町とノーマン市の姉妹都市関係の樹立を詳しく話しました。「パスポート」の会長マーレス・ブラドリー氏も大澤総領事と山崎領事をあたたかく迎えました。

At the PASSPORTS reception. Left to right, Bill Audus, Consul General Osawa, Millie Audus, HCG Lloyd Hardin and Marles Bradley, president of PASSPORTS

During their time in Norman, Consul General Osawa and Vice-General Yamasaki were taken to the Norman offices of Hitachi, Weathernews, Astellas; all Japanese companies with branches in Norman. Additionally, Consul General Osawa and Vice-General Yamasaki also had the chance to sit in on the Moore Norman Technology Center's Pre-Engineering Class, whose students are getting ready to compete in a robotics competition. In addition to the dinner, the two also enjoyed a breakfast with Norman Mayor Cindy Rosenthal and other guests. Hopefully Mr. Osawa and Mr. Yamasaki enjoyed their time in Norman and learned more about the relationship between Norman and Seika.


Consul General Osawa and Vice-General Yamasaki next to
 the Seika Memorial Stone in Norman 

ノーマン市に滞在中、大澤総領事と山崎領事は日立製作所、ウェザーニュース、アステラス製薬のノーマン市支店に行かれました。そして、二人はモーアノーマンテクノロジセンター工学講座に出席され､学生がロボット大会向けて準備をしていました。２１日の朝にも、シンディー・ロゼンサル市長や、ノーマン市民とも朝食会を楽しんでいました。大澤総領事と山崎領事はノーマン市の滞在を楽しまれ、精華町とノーマン市の関係について知識を深めました。