サンクスギヴィングデー Thanksgiving Day

アメリカではサンクスギヴィングデー（感謝祭）という特別な行事を知っていますか？１１月の第４木曜日にあり、家族と過ごし、七面鳥などを食べる祝日です。今年僕は日本にいるので、この日は家族と過ごすことができなくて寂しいです。でも、偶然に東京に出張された間に素晴らしいサンクスギヴィングディナーを食べられました。

As I am living in Japan this year I was sad that I wasn’t able to spend Thanksgiving Day with my whole family. But luckily I was able to eat a wonderful Thanksgiving Day dinner in Tokyo while I was there for a work trip.

東京都にある米軍隊に限定されるThe New Sanno Hotelでは大きなサンクスギヴィングデー・バイキングがあります。このホテルはとても大きくて、きれいですが、非常に珍しいところです。米軍隊か米軍隊の家族じゃなかったら、そこに泊まることが禁止されています。バイキングでも米軍隊か米軍隊の家族と一緒に行かないなら入られません。アメリカ人の僕でも普通に入られませんよ。

In Tokyo there is a hotel called The New Sanno which is specifically reserved for American military and their families which holds a huge Thanksgiving Day buffet every year. The hotel is big and luxurious, but it is such an oddity in Japan. If you are not a US military service member or a card carrying family member of one you are not allowed to stay in the hotel. Even as an American I cannot go into the hotel by myself. For the buffet dinner you must be invited and accompanied by a US military service member or a card carrying family member of one.



そして、「バイキングはどうだったの？」と聞きたいでしょう。本当に最高でしたよ！米軍隊のホテルだから、食べ物は完璧に伝統的な味でした。または、何でもありました。僕はいっぱい食べて、満腹になったのに、「まだ全部味わってないから、もっと食べたいなぁ！」と思っていました。サンクスギヴィングデーは家族と一緒に過ごせなくて、残念ですが、美味しくて、懐かしいアメリカ料理を食べられて十分嬉しかったですよ！

So you are probably wondering how was the food right? It was truly the best! It’s an American military hotel so the food is really traditional. What’s more they had just about anything you could have wished for. I ate so much and was so full but I still thought, “I want to eat more, I still haven’t tried everything.” It was a shame that I couldn’t spend Thanksgiving Day with the whole family, but I was plenty happy to be able to eat real American food.